旅日作家張維中世說新語 日本話真是有趣 林檎時計=阿婆滷沃苣

圖片說明：張維中提供。喜歡聽日本流行歌曲的人，想必一定知道「椎名林檎」這號人物。名字中的「林檎」是日文中「蘋果」之意，讀音跟老一輩台灣人講蘋果的台語相同，所以大概很多人也知道蘋果的日文發音念「Rinngo」，只是不曉得原來「Rinngo」的日文漢字寫法，是寫成「林檎」吧。學日文時，我一直對「林檎」這兩個字頗有好感。為什麼日文的蘋果要寫成「林檎」呢？原來「檎」指的是家禽，特別是飛禽，引申為鳥；而「林」顧名思義就是樹林。蘋果最初被稱呼為「林檎」，意思是形容這類水果甘美，結實在樹林中，連天空中的飛鳥都會忍不住成群集聞香。蘋果最初也是經由中國傳到日本的。而且「林檎」兩個字，根本也源自於中文。有兩派說法