從〈挪威的森林〉到〈挪威的木頭〉朱約信訪日曾被問是不是反對披頭四？

圖片說明：（翻攝自Youtube）從英國樂團披頭四於 1965 年錄製的〈Norwegian Wood〉、1987 年日本作家村上春樹的暢銷小說《ノルウェイの森》、1996 年台灣歌手伍佰的〈挪威的森林〉，到 2010 年由法籍越南裔導演陳英雄執導的電影《ノルウェイの森》。這些作品多年來，坊間都以中文的「挪威的森林」名之，可追溯至源頭，到底甚麼是「Norwegian Wood」？以及為何「Norwegian Wood」會被翻成「挪威的森林」？〈Norwegian Wood〉這首歌，有一說法是約翰藍儂在講述自己的一段婚外情。在六Ｏ年代，從挪威進口的木頭普遍地被使用在便宜的家具中，因此常被拿來當作