泰國建築師Punpong Wiwatkul－融入地方 才是綠建築
By 欣建築2016/09/07
繼上次專訪了泰國建築師事務所Duangrit Bunnag Architect Limited（DBALP）的創辦人，同時也是當地著名建築景點The Jam Factory的設計師Khun Duangrit Bunnag後，這次小編又要為大家帶來另一位當地的明星建築師Punpong Wiwatkul，他所成立的建築師事務所Somdoon Architects已在當地設計出不少得獎的作品，像是Siamese Ratchakru和IDEO Morph 38等，而這些作品與建築師也都是我們的曼谷建築團會去參訪的喔！
先來看看這位建築師對於一些建築觀點上的看法：
Q：當談到目前大家注意度很高的綠建築時，您對此的看法如何? 綠建築真的是解決泰國當地炙熱氣候的好方法嗎?
A：目前來說綠建築是相當重要的建築設計，甚至已成為某種的社會議題。綠建築概念已被大量地使用於設計之中，相信在未來也將成為設計師偏好的手法。綠建築可用來解決全球溫度的上升的議題，而針對各地的不同氣候下，大家也可以文化的角度來解讀綠建築的存在性，甚至成為一種當地的特色建築手法。Somdoon建築師事務所也一直試圖將綠建築整合於設計之中，不但能降低當地的都市溫度，也能讓都會面貌更為綠化。
Q：至目前為止，您覺得在綠建築設計上所遇到最大的挑戰為何？
A：最大的挑戰應該就是如何讓社會大眾了解並具有綠建築的知識，自然地將綠建築視為設計的一部份。社會意識的強大力量將讓設計師們了解過程中的複雜性與問題原因並可試圖處理。
Q：在面對綠建築設計上可能產生的較高成本，您如何與客戶溝通呢？
A：我們會專注在較為偏好綠建築設計的客戶，並讓綠建築設計能成為客戶作品中與眾不同的特色而成為賣點，而在綠建築設計中所產生的自然特徵及輕鬆的氛圍，也是客戶常給我們的回饋。客戶這種對設計上清楚滿意的回饋便是我們說服客戶的最佳證明。
Q：對於目前一股新興的明星設計師風潮，您對於身為一位泰國明星設計師的看法如何？
A：我對於「明星建築師」的看法是開發者或是業主能在好的建築標準下從設計獲得他們真正的需求，同時設計師也能透過作品與當地人民溝通，但這些也取決於所謂「明星建築師」如何處理當地的議題，以及開發時的細心度。
Q：當談論到現代建築，一種注重於抽象、永久且無多餘裝飾的設計時，您對於現代建築在泰國的現代發展上的看法為何？
A：我認為單純的現代建築在現在已不復可見，可看見的則是現代設計中強調的功能性與抽象性。現在當然比以前複雜多了，所出現的各類議題也比何種建築型式更多。雖然如此，現代建築所存在的功能性在發展中國家所扮演的角色仍是相當重要的。
Q：泰國的那件建築作品，是您覺得最能表現泰國現代建築特色的呢？
A：第一件是Kantana Institute by Boonserm Premthada (Bangkok Project Company)。這件作品的新細節及元素創造出它獨特的氛圍，而當地建材的使用也促進了當地的經濟。第二件則是Thailand New Parliament Building（Arsomsin），這件作品可稱得上是泰國主要的公共建築，設計中呈現出的傳統泰式風格也相當亮眼。更重要的是，設計中使用了造林森林的木材元素也讓這件作品成了一件綠建築。
Q：非常恭喜您的作品Siamese Ratchakru獲得了WAN Asia Award大獎，透過這項榮耀，有任何特別的設計概念是您想分享的嗎？
A：與其他作品不同的是，Siamese Ratchakru是設計與建造在1997年亞洲經濟危機時一處廢棄的作品之上，因此，設計的概念為如何增加原基地周圍的空間，來克服基地原有的設計限制並創造出特有的風格。陽台有著各種角度可享受地市景觀視野的獨特設計，同時增加了外立面的表面面積。而垂直的綠植被外牆，不但為住戶創造出一片綠色天地，也讓住宅大樓有著綠油油的外立面景色。
Q：對您來說，傳統與現代建築的設計有何差別？現代建築的概念在設計上會是適應、轉換還是無需考慮呢？您的設計原則是什麼呢？
A：我認為這取決於使用者的需求與社會。若要談差別，應該是不同時期興建科技上的不同。以我們事務所來說，傳統設計是我們所感興趣的，像是我們為Siamese建築協會所設計的ASA Lanna Center中心，便是結合傳統與現代功能性，以及配合地景的作品。這作品不但有著成功的設計，也適時地將傳統建築概念融入了都會紋理之中。
Q：您覺得泰國建築的優勢為何？顏色、型式還是一種樂觀感？
A：泰國的建築可說有著樂觀感與靈活性的設計，這歸功於設計師對當地的適應性。但相對的，這也可能導致在設計上缺乏強烈而清楚的設計。
Q：相較於國際性的建築作品，您對於東南亞的建築看法為何？
A：今日來說，快速發展及開放中的社會多元性提供了許多互通管道，也因此許多東南亞的建築師有著相當的競爭優勢與能力，且已在國際上占了一席之地。而經濟上的成長也讓彼此有著更多的跨國互相學習機會。
Q：您覺得那一間作品是目前您覺得最滿意的？
A：每件作品皆有它的限制條件而創造出它的獨特性與趣味性，也因此無法去比較每件作品，因為每件作品皆是經過精心設計且考量不同的情況而成。如果要以得獎而言，許多件作品都曾被提名與獲獎，像是IDEO Morph 38住宅便是其中一件獲得最高評價與獎項的設計。
Q：對於以您為榜樣的後輩設計師們，您對他／她們有何建議嗎？
A：我的意見稱不上建議，但就算是給大家的提醒吧！從設計的角度來看，我們必需考慮並了解到建築對於社會的價值為何，身為設計師不要忽略了社會的價值及週遭的環境關連性。
Somdoon Architects建築師事務所
Somdoon Architects建築師事務所由Puiphai Khunawat及Punpong Wiwatkul二位建築師於2010年創立於曼谷，近幾年來無論在公共建築、辦公空間、住宅或是高樓設計方面皆得到不少認同，可說是迅速竄起的新興建築師事務所。
事務所的名字「Somdoon」其實就是泰文中「平衡」的意思，這正是Somdoon Architects事務所深信的設計必需符合當地氣候與環境條件，同時兼顧創新與優雅。事務所也表示，做為東南亞一間迅速竄起的新興事務所，更有責任要達到設計上的深度，並與各領域的專家一同合作來達成設計上的平衡性並激發出設計上的靈感。也因如此，短短兩年內，Somdoon Architects已獲得了以下多獎項－WAF World Architecture Festival (2013) for 「Best Future Project」、The Asia Pacific Property Awards (2013-2014) for 「Best High-Rise Thailand」、和 「Silver Winner」 at the MIPIM (Asia) Awards (2013) for 「Best Residential Development」。
【曼谷建築走讀】
[延伸閱讀]
＞Somdoon事務所
http://somdoonarchitects.com/
＞泰國建築師 Khun Duangrit Bunnag-不被型式所拘限的創作理念
https://solomo.xinmedia.com/archi/77882-DBALP
＞The Jam Factory-泰國建築師Duangrit Bunnag的即興創造空間
https://solomo.xinmedia.com/archi/78433-DBALP
=====================
編譯／蘇琨峰 圖片／Somdoon
更多建築人物相關活動資訊，請上【欣建築-人物專訪】
https://solomo.xinmedia.com/archi/news/interview
旅遊看建築、建築知文化、文化說歷史，更多建築知旅請上【欣建築】
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview
==================
蘇琨峰／Andre
一隻喜愛新事物也對舊事物固執的牡羊。台北工專土木工程科、雲林科技大學營建工程結構組畢業，工作後決定離職前往澳洲再度充實自己並一圓留學夢，畢業於墨爾本大學經濟與商業研究所，主修商業與資訊管理。喜歡看建築、旅行探險、攝影、網球、及擔任爵士樂團薩克斯風手。目前為《欣建築／國際脈動》編譯、文字記者、辦理欣建築國外建築相關行程及國際領隊。
先來看看這位建築師對於一些建築觀點上的看法：
Q：當談到目前大家注意度很高的綠建築時，您對此的看法如何? 綠建築真的是解決泰國當地炙熱氣候的好方法嗎?
A：目前來說綠建築是相當重要的建築設計，甚至已成為某種的社會議題。綠建築概念已被大量地使用於設計之中，相信在未來也將成為設計師偏好的手法。綠建築可用來解決全球溫度的上升的議題，而針對各地的不同氣候下，大家也可以文化的角度來解讀綠建築的存在性，甚至成為一種當地的特色建築手法。Somdoon建築師事務所也一直試圖將綠建築整合於設計之中，不但能降低當地的都市溫度，也能讓都會面貌更為綠化。
Q：至目前為止，您覺得在綠建築設計上所遇到最大的挑戰為何？
A：最大的挑戰應該就是如何讓社會大眾了解並具有綠建築的知識，自然地將綠建築視為設計的一部份。社會意識的強大力量將讓設計師們了解過程中的複雜性與問題原因並可試圖處理。
Q：在面對綠建築設計上可能產生的較高成本，您如何與客戶溝通呢？
A：我們會專注在較為偏好綠建築設計的客戶，並讓綠建築設計能成為客戶作品中與眾不同的特色而成為賣點，而在綠建築設計中所產生的自然特徵及輕鬆的氛圍，也是客戶常給我們的回饋。客戶這種對設計上清楚滿意的回饋便是我們說服客戶的最佳證明。
Q：對於目前一股新興的明星設計師風潮，您對於身為一位泰國明星設計師的看法如何？
A：我對於「明星建築師」的看法是開發者或是業主能在好的建築標準下從設計獲得他們真正的需求，同時設計師也能透過作品與當地人民溝通，但這些也取決於所謂「明星建築師」如何處理當地的議題，以及開發時的細心度。
Q：當談論到現代建築，一種注重於抽象、永久且無多餘裝飾的設計時，您對於現代建築在泰國的現代發展上的看法為何？
A：我認為單純的現代建築在現在已不復可見，可看見的則是現代設計中強調的功能性與抽象性。現在當然比以前複雜多了，所出現的各類議題也比何種建築型式更多。雖然如此，現代建築所存在的功能性在發展中國家所扮演的角色仍是相當重要的。
Q：泰國的那件建築作品，是您覺得最能表現泰國現代建築特色的呢？
A：第一件是Kantana Institute by Boonserm Premthada (Bangkok Project Company)。這件作品的新細節及元素創造出它獨特的氛圍，而當地建材的使用也促進了當地的經濟。第二件則是Thailand New Parliament Building（Arsomsin），這件作品可稱得上是泰國主要的公共建築，設計中呈現出的傳統泰式風格也相當亮眼。更重要的是，設計中使用了造林森林的木材元素也讓這件作品成了一件綠建築。
Q：非常恭喜您的作品Siamese Ratchakru獲得了WAN Asia Award大獎，透過這項榮耀，有任何特別的設計概念是您想分享的嗎？
A：與其他作品不同的是，Siamese Ratchakru是設計與建造在1997年亞洲經濟危機時一處廢棄的作品之上，因此，設計的概念為如何增加原基地周圍的空間，來克服基地原有的設計限制並創造出特有的風格。陽台有著各種角度可享受地市景觀視野的獨特設計，同時增加了外立面的表面面積。而垂直的綠植被外牆，不但為住戶創造出一片綠色天地，也讓住宅大樓有著綠油油的外立面景色。
Q：對您來說，傳統與現代建築的設計有何差別？現代建築的概念在設計上會是適應、轉換還是無需考慮呢？您的設計原則是什麼呢？
A：我認為這取決於使用者的需求與社會。若要談差別，應該是不同時期興建科技上的不同。以我們事務所來說，傳統設計是我們所感興趣的，像是我們為Siamese建築協會所設計的ASA Lanna Center中心，便是結合傳統與現代功能性，以及配合地景的作品。這作品不但有著成功的設計，也適時地將傳統建築概念融入了都會紋理之中。
Q：您覺得泰國建築的優勢為何？顏色、型式還是一種樂觀感？
A：泰國的建築可說有著樂觀感與靈活性的設計，這歸功於設計師對當地的適應性。但相對的，這也可能導致在設計上缺乏強烈而清楚的設計。
Q：相較於國際性的建築作品，您對於東南亞的建築看法為何？
A：今日來說，快速發展及開放中的社會多元性提供了許多互通管道，也因此許多東南亞的建築師有著相當的競爭優勢與能力，且已在國際上占了一席之地。而經濟上的成長也讓彼此有著更多的跨國互相學習機會。
Q：您覺得那一間作品是目前您覺得最滿意的？
A：每件作品皆有它的限制條件而創造出它的獨特性與趣味性，也因此無法去比較每件作品，因為每件作品皆是經過精心設計且考量不同的情況而成。如果要以得獎而言，許多件作品都曾被提名與獲獎，像是IDEO Morph 38住宅便是其中一件獲得最高評價與獎項的設計。
Q：對於以您為榜樣的後輩設計師們，您對他／她們有何建議嗎？
A：我的意見稱不上建議，但就算是給大家的提醒吧！從設計的角度來看，我們必需考慮並了解到建築對於社會的價值為何，身為設計師不要忽略了社會的價值及週遭的環境關連性。
圖片說明：泰國建築師Punpong Wiwatkul；圖片提供／Somdoon
Somdoon Architects建築師事務所
Somdoon Architects建築師事務所由Puiphai Khunawat及Punpong Wiwatkul二位建築師於2010年創立於曼谷，近幾年來無論在公共建築、辦公空間、住宅或是高樓設計方面皆得到不少認同，可說是迅速竄起的新興建築師事務所。
事務所的名字「Somdoon」其實就是泰文中「平衡」的意思，這正是Somdoon Architects事務所深信的設計必需符合當地氣候與環境條件，同時兼顧創新與優雅。事務所也表示，做為東南亞一間迅速竄起的新興事務所，更有責任要達到設計上的深度，並與各領域的專家一同合作來達成設計上的平衡性並激發出設計上的靈感。也因如此，短短兩年內，Somdoon Architects已獲得了以下多獎項－WAF World Architecture Festival (2013) for 「Best Future Project」、The Asia Pacific Property Awards (2013-2014) for 「Best High-Rise Thailand」、和 「Silver Winner」 at the MIPIM (Asia) Awards (2013) for 「Best Residential Development」。
圖片說明：VIA31；圖片提供／Somdoon
圖片說明：Siamese Ratchakru；圖片提供／Somdoon
【曼谷建築走讀】
[延伸閱讀]
＞Somdoon事務所
http://somdoonarchitects.com/
＞泰國建築師 Khun Duangrit Bunnag-不被型式所拘限的創作理念
https://solomo.xinmedia.com/archi/77882-DBALP
＞The Jam Factory-泰國建築師Duangrit Bunnag的即興創造空間
https://solomo.xinmedia.com/archi/78433-DBALP
=====================
編譯／蘇琨峰 圖片／Somdoon
更多建築人物相關活動資訊，請上【欣建築-人物專訪】
https://solomo.xinmedia.com/archi/news/interview
旅遊看建築、建築知文化、文化說歷史，更多建築知旅請上【欣建築】
https://solomo.xinmedia.com/archi/collect/topicsview
==================
蘇琨峰／Andre
一隻喜愛新事物也對舊事物固執的牡羊。台北工專土木工程科、雲林科技大學營建工程結構組畢業，工作後決定離職前往澳洲再度充實自己並一圓留學夢，畢業於墨爾本大學經濟與商業研究所，主修商業與資訊管理。喜歡看建築、旅行探險、攝影、網球、及擔任爵士樂團薩克斯風手。目前為《欣建築／國際脈動》編譯、文字記者、辦理欣建築國外建築相關行程及國際領隊。
圖片說明：Editor Andre
Somdoon ArchitectsPunpong Wiwatkul泰國建築VIA31Siamese Ratchakru
