說文解字！　日本人將火車站「月台」當成家

圖片說明：張維中提供。日本朋友到台灣玩回來以後，手機的待機畫面設了一張在台北車站拍的照片。那張照片聚焦的地方很微妙，幾乎整個畫面只拍了方向指示牌上的「月台」兩個字而已。我問他為什麼？他回答：「這兩個漢字好可愛。」他說，起初他在車站看到月台這兩個字，怎麼也想不透是什麼意思。車站跟月亮會有什麼關係呢？怎料，原來是候車站台的意思。知道以後就對這兩個字莫名的著迷。我想起多年前剛來日本不久時，就被語言交換的日本學生問了這個問題。為什麼要叫月台呢？不就這樣從小到大自然而然用著的嗎？想都沒想過由來。或者從前學校有教過吧？但當下的我竟然怎麼也答不出來。查詢以後才知道，古代房屋的正廳入口，通往樓梯處常建有露天平